Oilfield Terminology in Arabic

Terminologies

وفاة
FATALITY
حالة وفاة طبيعية غير متصلة بالحوادث
NAD
إصابة معيقة كلياً للعمل
LTI
إصابة معيقة جزئياً للعمل
RWC
حالة معالجة طبية
MTC
حالة إسعافات أولية
FAC
تلف في المعدّات
EQUIP
حدث خطير
NM
حادث مروري
RTA
حالة إسعاف أوّلي ناتجة من حادث مروري
RTA FAC
إصابة لا تعيق العمل ناتجة من حادث مروري و تدهور المركبة
RTA RO RWC
حالة إسعافات أوليّة ناتجة من حادث مروري و تدهور المركبة
RTA RO FAC
مرض مهني
OCC. ILLNESS
حريق
FIRE
سرِقة
THEFT
سيطرة على الآبار
WC
مرض
Sickness
إصابة معيق للعمل غير مرتبطة بالعمل
NWR LTI
إصابة لا تعيق أداء العمل وغير مرتبطة بالعمل
NWR RWC
حالة معالجة طبّية غيرمرتبطة بالعمل
NWR MTC
حالة تدهور مركبة غيرمرتبطة بالعمل
NWR RO
مخالفة القواعد المنقذة للحياة
LSR
مخالفات
NC
 
 
 
A
Annulus
الطوق/الحيز الفاصل
Actual Consequences
العواقب الفعليّة
Air Winch
رافعة تعمل بضغط الهواء
Auxilary brake
المكابح الثانوية
Anchor
النهاية الثابتة
     
B
BHA (Bottom Hole Assembly)
الانابيب السفلية
Brackets
منصّة
Banks man
موجّه الرفع
Bails
أذرع
Back tong
المفك الداعم
Baricated area
منطقة محظورة
Blow out Preventer (BOP)
مانع الأندلاق
Briefing Cabin
حجرة الطوارئ
BOP ram
الضاغط
Briefing Cabin
حجرة الطواريء
Ball-bearing
مانع الإحتكاك الكروي
Bell nipple
 
Bull-nose/Guide nose
 
Blind ram
مانع الإندلاق الجانبي
Bit
الحافرة
Bit breaker
مفك الحافرة
Bleed off
تفريغ الضغط
                                                                                                                                                                          
C
Circulation tank=Mud tank
خزّان الطين
Circulating
تدوير السائل في الحفرة
Centreliser
 أداة توسيط
Compartment
حاوية
Casing
أنابيب التغليف
Clamp
مشبك
Camp
موقع السكن
Contractors
مقاولين
Confined Space
المناطق المحصورة
Cellar
القبو
Crown Block
(العلوية) البكرات الثابتة
Catwalk                                                    
منصة تحضير الانابيب                        
Choke Manifold
وحدة الصمامات
Coupling (Chicksan)
موصّل الأنابيب (الشيكسان)
Coiled Tubing
) (أنابيب الصيانة  الأنابيب المُلتفّة
CHH (Casing Head House)
وصلة رأس البئر
CSR (contract site representative)
ممثل الشركة في الموقع
Crown-O-Matic
مانع الإرتطام بالبكرة العلويّة
CPS (Count Per Second)
الإشعاعات) وحدة في الثانية (قياس
Casing Stump
قمة الغلاف
checklist
قائمة التدقيق
Completion Pipe
أنابيب الإنتاج
Christmas tree
صمامات الإنتاج
CWI (Completion and Well Intervention)            
 
Compensator
 
Casing Running Tool (CRT)  
 
Crossover
وصلة أنابيب
Casing collar or tubing collar
وصلة الربط 
Circulating head
رأس الضخ
Cheater pipe
وصلة أنبوب مضافة
Counter weight
أداة منع الحركة
 
D
Drum
اسطوانة الرفع
Drill Collars
انابيب الحفر الطوقيّة
Diving Board
حافّة منصّة البرج
Derrick    
برج الرفع
Draw works
أداة الرفع
Drill String
عمود أنابيب الحفر
DD (Directional Driller)
مسؤول الحفر الجانبي (الأفقي)
Ditch
قناة
Dies
ماسِك الأنابيب
Driver cabin
حجرة القيادة
DHSV (Down Hole Safety Valve)
صمّام الأمان في عمق البئر
DSV Drilling Supervisor (AKA Tool Pusher)
مُشرِف الحفر
Dog house
مكتب الحفّار
Derrick man
عامل البرج
Drive Shaft
عمود التدوير
Drilling Spacer Spool (DSS)
القطعة الاضافية في خرطوم عمق البئر
Defensive driving
القيادة الوقائية
drift
أداة التسليك
Diverter
موجه الإندلاق الغازي
                                                                                                                        
E
Elevator
حامل
Electrical Distribution Board
لوح توزيع الكهرباء
Emergency Shut Down (ESD)
/الطاريء نظام الايقاف الاضطراري
Escape line
سلك النجاة
End anchor
 النهاية الثابتة
 
 
F
Frac
تفتيت
Frac tank
خزان سوائل التفتيت
Fracing
عملية تفتيت الصخور
Fork (Forklift)
الأذرع الشوكيّة
Fracture
شق في العظم
Flange
وصلة
Flat Bed
الحامل المسطّح
Finger Board
أصابع الرص
Float shoe
 
Flapper
مصراع منصة البرج
Floor man
عامل منصة العمل
Formation
التكوين الصخري
 
G
Guy lines
حبال تثبيت البرج
Guide shoe
الوصلة الموجهة
Goose neck
خرطوم الكيلي
Grating
غطاء
Gyro tool
أداة معرفة زاوية الحفر
Graded road
طريق ممهد
 
H
Hub
محور أو مناطق التجمع
Hoist
جهاز صيانة الآبار
(HWO) Hydraulic Work over             
وحدة الصيانة الهيدروليكية
Hydraulic Jack
الرافعة الهيدروليكية
Hammer union                              
الطرق حلقة
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point)
 
House rules
اللوائح الداخلية للشركة
House keeping
الحفاظ على النظافة والنظام
Hanger
العلاق
Handrail
الحواجز الجانبية
Hydrill BOP
مانع الإندلاق المطاطي
                                                                                                                
I
Incident
حادث عرضي
IVMS
جهاز متابعة حركة المركبات
 
J
Jackknifed
الألتواء/إنطواء الجزء الخلفي في الشاحنة
JHA
تحديد مخاطر المهمّة
JSA
استمارة أو بطاقة تحديد المخاطر قبل العمل
Journal Bearing
مانع الإحتكاك
Javeline
الرافع الالي
Jar
أنبوب الطرق
Jarring operation
عملية تحرير الأنابيب العالقة
Jaws
كماشات
                                                           
K
Kelly cock
صمام الكيلي
Kelly
الكيلي
KEMS
مانعة الإرتطام بمنصة العمل
Kelly swivel
الوصلة الدّوارة في الكيلي
Koomey unit
وحدة سائل الإغلاق والفتح المضغوط
Kicker board
لوحة تحذيرية
Killing the well
عملية تسكين البئر
                                                                    
L
Latch
مزلاج
Lower (Derrick)                          
خفض برج الرفع
Lay down (L/D)
إنزال
Leveling
تسوية الأرض
Logging
تصوير الحفرة
Landing joint
أنبوب التركيب
Liner (pre-drilled liner)
أنابيب التغليف المثقبة
Lubricator
رأس المسلك
Lifting cup
رأس الرفع
LINE OF FIRE
Do not stand in the LINE OF FIRE
 
ابتعد عن المناطق اللتى من المحتمل أن تؤذيك
 
                                                       
M
Milling Assembly
أداة الخرط
Mud Pumps                                
مضخة الطين
Mast Motor
محرك برج الرفع
Man Riding Winch                    
رافعة العمال
Mast
سارية الرفع
Manual Tong                            
المفك اليدوي
Mouse Hole
حاوية توصيل الأنابيب
motel
استراحة
Monkey Board
منصة عامل البرج
Master Rotary Bushing
وصلة التدوير
Mud motor
أنبوب التدوير
Maneuvering
حركة
Mud logger
Person who check the mud quality
Mud
سائل الحفر
management of change
إدارة التغيير
                               
N
Nut
حلقة البرغي (الصامولة)
Nippling Down
ازالة مانع الانزلاق
Naturally Occurring Radiating Materials (NORM)
المواد المشعّة طبيعياً
NRV (Non Return Valve)
صمام أحادي الأتجاه
 
O
Outriggers (in Cranes)
ركائز الرافعة
Operator Cabin
حجرة الرفع
OBM
مواد بترولية منظفة
OEM
شركة المنشأ
Own the “ management of change “
تولي زمام عملية ” إدارة التغيير”
                                                                                                     
P
 
PAC
Permanent accommodation camp
Pup joint
الأنبوب الصغير
PT 3
وحدة الضخ 3
Piston
مكبس
POOH (Pull out Of Hole)
إخراج الأنابيب من البئر
Pipe Rack
منصّة تخزين الأنابيب
Pipe Wrench  
مفتاح الأنابيب
Pulley
البكرة
Prime Mover
المُحرِّك الأساسي(في الشاحنة)أو القاطرة
Pulling-Out-Of-Hole (POOH)  
إخراج الانابيب من الحفرة
Poor Boy Degasser
خزان فصل الغاز عن السائل
Pop off valve
صمام الطواريء
Posters
لافتات
(PT) Phase Tester
جهاز فحص الأداء/الإنتاج
Plug
حاجز التسريب /أداة غلق الأنابيب
Power Tong
المفك الآلي
Packer
فاصل
Polish Rod    
القضيب الأملس
Protector
الواقي المطاطي
Perforation
التثقيب
Purging
تفريغ
PCP (___ ___Pump)
 
Pinch point
نقاط الإنحصار
Pin end of the pipe
الطرف الحلقي البارز
Pipe ram
مانع الإندلاق الحلقي
 
 
Polish mill assembly
أداة صقل وتلميس البئر
Pad eye
فتحات تعليق أو تثبيت
                                                                                                                                              
Q
Quality Assurance/Quality Check (QA/QC)
ضمان/فحص الجودة
Quick connect        
الوصلة السريعة
Queue
طابور أو قائمة انتظار
                                                                                                                                               
R
Ramp
منحدر
Roustabout
العامل الأرضي
RIH (Run In Hole)
إنزال الأنابيب في البئر
Rat hole
فتحة تخزين الكيلي
Rotary Bushes
وصلة التدوير
RCH (Rotating control head)
مانع الأنزلاق الدوّار
RSST (Road Show Safety Team)
فريق السلامة على الطريق
RAM (Risk Assessment Matrix)
مصفوفة/جدول تقييم المخاطر
Risk Assessment
تقييم المخاطر
Rig Move
نقل جهاز الحفر
Raise (Derrick)
رفع/نصب برج الرفع
Rig floor
منصة العمل
Rotary Table
منصّة التدوير
Rig Up/Rig Down
 تركيب وتفكيك برج الحفر
Reversing
الرجوع إلى الخلف
Roundabout
دوار
roughneck
العامل الآلي
Radio operator
منظم الرحلة
Reamed
تسليك
Rig up – rig down
تركيب – تفكيك
                                                                                                                                               
S
Stuck in the sand
دخلت المركبة في منطقة تغريز
Stuck
انطبق أو التصق
Sensor
جهاز الإستشعار
Separator
جهاز الفصل
Secondary retention
احتجاز ثانوي لتجنب السقوط
Substructure
الأساس/ قاعدة الجهاز
Slips
علّاقة (الأنابيب)
Spreader Bar
 
SOV (Side Outlet Valve)
الصمام الجانبي
Swab Valve
صمّام بدء الإنتاج
SMS (Sand Management System)
جهاز صيانة الآبار و إزالة الرمل
Spool
ملف الأسلاك
Swivel
الوصلة الدوّارة
Sheave
بكرة
Scaffold
سقّالة/منصّة العمل على إرتفاع
Shackles
حلقة التوصيل
Safe Working Limit (SWL)                    
الحد الأقصى للحمولة
Stud (in valves)    
برغي
Last step of the stair
العتبة الأخيرة للسلم
Sucker Rod
أنبوب الضخ
Spinner
أداة التدوير
Scope out (Mast)
تمديد سارية الرفع
Scope in (Mast)                          
سحب/إنزال سارية الرفع
Skid (Mud Pump)
حاملة مضخة الطين
Stand pipe                              
أنبوب عمودي
Single
أنبوب (واحد)
Suspension Line              
سلك التعليق
Stabilizer
مثبِّت الأنابيب
Stabbing Board        
منصة تخزين الانابيب
Single Joint Elevator                            
رافع الأنابيب المفردة
Signaling
التوجيهات/الإرشادات
Stand of Pipes
عمود الانابيب
SSSV (Sub Surface Safety Valve)
صمّام الامان السفلي
SCOMI
سكومي (علامة تجارية)
Stators
شفرات التوربين
Safety pin
مسمار السلامة (التثبيت)
Slick line
سلك العمل المجرد (غير الكهربائي)
Shoe track
مركب قدم أنابيب التغليف
Sub
رأس الرفع
Shear ram
مكبس القطع
SCBA ( self contained breathing apparatus)
أجهزة التنفس الفردية
Stand
مجموعة أنابيب مركبة
String
مجموعة أنابيب
Separator
جهاز الفصل
Stand alone units
وحدات إدارة مكامن الآبار
stopper
حواجز الإيقاف
Sling
حبل الرفع
Shale shaker
المشخل الهزاز (تنقية الصخر بالإهتزاز)
Stepped on
وطأ
Stud
مسمار كبير
SUBORDINATES
التابعيين
 
T
Trolley Beams
سكّة الرفع
Tugger
الرافعة الهوائيّة
Tubing Head Spool (THS)
وصلة رأس البئر
Torque Tube
أنبوب العزم
Top Drive System (TDS)                    
نظام التدوير(الدوار) المعلّق
Travelling Block    
البكرة المتحركة
Tong
مفتاح الانابيب
Tripping in/out
إنزال أو رفع الأنابيب
Tool Joint
وصلة الانبوب
Tool Pusher
مُراقِب الحفر
Total losses
فقد سائل الحفر
Trip tank
 
Tie down bolt
براغي التثبيت
TWCV two way check valve
صمام ثنائي الإتجاه
Tree saver on the well
واقية صمامات الإنتاج
Tubing hanger
علاقة أنابيب الإنتاج
Tag out
ممنوع الإستخدام
Tag line
حبل التوجيه
Third party
الشركات الفرعية
 
U
U-tube
الأواني المستطرقة
U turn
منعطف الرجوع
 
V
VFD AC Drive (Alternate Current Drive)
محرك الرفع
V-door                                                            
بوابة برج الرفع
Vice               
مِلزمة
Variable pipe ram
مانع الإندلاق الأنبوبي
                                                                               
W
Wrench
مفتاح
Winch
رافعة
Wire Line Unit (WLU)  
وحدة صيانة الآبار السلكية
Well Test Unit (WTU)  
وحدة فحص الأنتاج
WPH (Well Pulling Hoist)
جهاز صيانة الآبار
Well kill    
وقف التدفق من البئر
Well kick
الإندلاق من البئر
Well Head
رأس البئر
Web Sling
الرباط المرن
WPS
سلامة عمليات الآبار
Well flow line
أنبوب الإنتاج / التدفق
Windrow
الرمال الناعمة المتراكمة على جانب الطريق
 
X
  x- mas tree
صمام الإنتاج
                                                                                                                                               
Y
Z